ملحمة
Parzival
غير مترجم إلى العربية
فولفرام فون إشنباخ · 1210
السطور الأولى
Ist zwîvel herzen nâhgebûr,
daz muoz der sêle werden sûr.
gesmæhet unde gezieret
ist, swâ sich parrieret
unverzaget mannes muot,
als agelstern varwe tuot.
إن كان الشك جارَ القلب،
فلا بد أن يغدو ذلك مرًّا على الروح.
مهانٌ ومزيَّنٌ معًا
حيثما امتزج
عزمُ الرجل الجسور،
كما تمتزج ألوان العقعق.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
أبوه، فارس جوّال، قد مات في الشرق؛ ويُربّى الفتى على يد أمه في أعماق غابة، جاهلًا بالفروسية. يدفعه لقاء ثلاثة فرسان إلى مغادرة الغابة إلى بلاط آرثر. وفي إحدى الليالي يُستقبل في قلعة الغريل، فيرى فيها ملكًا مريضًا وموكبًا غامضًا، لكنه يلتزم الصمت بدل أن يطرح السؤال الذي كان سيخلّص مضيفه. وسيحمل طويلًا تبعات هذه الخطيئة؛ وفي مقابلها يتتبع السرد مغامرات غاوين، فارس المائدة المستديرة.
السياق
تستأنف القصيدة Conte du Graal الذي تركه كريتيان دي تروا غير مكتمل؛ وتضيف إليه بداية هي قصة والد البطل، ونهاية من ابتكار مؤلفها. ومع ذلك يرفض مؤلفها كريتيان ويستند إلى شخص يدعى كيوت البروفنسالي، لم يعثر عليه أحد ويعده النقد من نسج الخيال. ويصبح الغرال حجرا كريما. نحو خمسة وعشرين ألف بيت في مزدوجات مقفاة، موزعة على ستة عشر كتابا. ولم يترك شاعر من العصور الوسطى الألمانية مخطوطات بقدر ما تركه مؤلفها، وكانت القصيدة في القرن الثالث عشر الأكثر نسخا واستشهادا. واستمد منها فاغنر عمله Parsifal الذي قُدّم لأول مرة عام 1882.
لمن
سرد طويل جدًا، يُقرأ في ترجمة؛ ومن الأفضل معرفة المادة الأرثرية التي تفترضها القصيدة معروفة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أعظم ملحمة ألمانية في عصرها، وأول نص بالألمانية موضوعه الكأس المقدسة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.