شعر
Muspilli
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 870
السطور الأولى
... sîn tac piqueme daz er touuan scal.
sâr sô diu sêla in den sind sih arhevit
enti si den lîhhamun likkan lâzzit,
sô quimit ein heri fona himilzungalon,
daz andar fona pehhe: dâr pâgant siu umpi.
… يأتي يومه الذي عليه أن يموت فيه.
وما إن تمضي الروح في طريقها
وتترك الجسد ممددًا،
حتى يأتي جيش من نجوم السماء،
والآخر من القار: وهناك يتنازعان عليها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
فور الموت يتنازع جيش الملائكة وجيش الشياطين على الروح، التي تذهب إما إلى أفراح السماء وإما إلى نار الجحيم وظلماته. ثم يأتي الإعلان عن الدينونة التي لا يستطيع أحد أن يفلت منها: النبي إيليا يواجه المسيح الدجال، وحين يسيل دمه على الأرض تشتعل الجبال وتجف المياه ويسقط القمر. ويحثّ الشاعر على القضاء بالعدل هنا في الدنيا، قبل أن يُري القاضي وهو يتقدم، والموتى وهم يقومون، والصليب الذي يُحمل أمام المسيح.
السياق
دُوّنت القصيدة نحو عام 870 بيد غير متمرسة على الصفحات البيضاء وهوامش مخطوط لاتيني، بل وعلى صفحة الإهداء فيه، وكان الأسقف أدالرام من سالزبورغ قد أهداه إلى لويس الجرماني في شبابه؛ أما البداية والنهاية، المكتوبتان على أوراق خارجية، فمفقودتان. لغتها البافارية القديمة، في أبيات جناسية تتخللها بعض القوافي. اكتُشفت عام 1817 ونشرها يوهان أندرياس شميلر عام 1832. أما كلمة muspilli التي لا ترد فيها إلا مرة واحدة فمعناها موضع خلاف؛ ويُقارنونها بنار نهاية العالم في الحكايات الإسكندنافية. وقد تركت المواد الكاشفة التي استخدمها الناشرون الأوائل بقعًا دائمة على الرق.
لمن
مئة وثلاثة أبيات ناقصة، تُقرأ في طبعة مشروحة. ينبغي أن يُعلم أن النص، وقد فُقدت بدايته ونهايته، يبدأ وينتهي في منتصف جملة.
الجوائز والاستقبال
إلى جانب نشيد هيلدبراند، من أطول القصائد المحفوظة في أقدم لغة ألمانية؛ مخطوطة في المكتبة الوطنية البافارية في ميونخ.