قصص قصيرة
Der Schimmelreiter
غير مترجم إلى العربية
تيودور شتورم · 1888
السطور الأولى
Es war im dritten Jahrzehnt unseres Jahrhunderts, an einem Oktober-nachmittag—so begann der damalige Erzähler—als ich bei starkem Unwetter auf einem nordfriesischen Deich entlang ritt.
كان ذلك في العقد الثالث من قرننا، في عصر أحد أيام أكتوبر، هكذا بدأ الراوي آنذاك، حين كنت أمتطي جوادي في عاصفة شديدة على امتداد سدّ في فريزيا الشمالية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
على ساحل فريزلاند الشمالية، في منتصف القرن الثامن عشر، يتعلم هاوكه هاين، ابن مساح الأراضي، هندسة إقليدس وحده، ويحلم بسد ذي مقطع أقل انحدارًا من جهة البحر. بعد أن دخل خادمًا عند سيد السدود تيده فولكرتس، يجعل نفسه لا غنى عنه، فيكسب كره كبير الخدم أوله بيترس واهتمام إلكه، ابنة سيده. وبعد أن صار هو بدوره سيد السدود، يمتطي حصانًا أبيض يظنه القرويون هيكلًا عظميًا عاد من جزيرة صغيرة مقفرة، ويشرع في بناء السد الذي تصوّره وهو طفل.
السياق
شغلت الأسطورة المؤلف عقودًا، لكن القصة القصيرة لم تُكتب إلا بين يوليو 1886 وفبراير 1888؛ ونُشرت في أبريل 1888 في Deutsche Rundschau، قبل وفاته بثلاثة أشهر. السرد متداخل ثلاث مرات: قارئ لمجلات قديمة، ومسافر فاجأته العاصفة، ومعلم مدرسة يروي. ويدين البطل كثيرًا لهانس مومسن من فاريتوفت، وهو فلاح وميكانيكي وعالم رياضيات عصامي. وقد نُقلت القصة إلى الشاشة عام 1934، وفي ألمانيا الغربية عام 1978، وفي إنتاج مشترك بين ألمانيا الديمقراطية وبولندا عام 1984.
لمن
سرد متصل في كتلة واحدة، يتداخل فيه ثلاثة رواة: يحتاج المرء إلى بضع صفحات ليعرف من يتكلم، وهذا مقصود.
الجوائز والاستقبال
أشهر قصص شتورم، وكان توماس مان يقول إنها رفعت القصة، الشقيقة الملحمية للدراما، إلى ارتفاعات لم تبلغها من قبل.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.