رواية
قلب الظلام
Heart of Darkness
جوزيف كونراد · 1902
السطور الأولى
The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.
استدار يخت النزهة «نيلي» على مرساته من غير أن ترتعش أشرعته، وسكن.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
على متن يخت شراعي راسٍ في مصب نهر التايمز، ذات مساء، يروي البحار مارلو لأربعة رجال كيف حصل، عن طريق خالة أو عمة له، على قيادة باخرة نهرية لحساب شركة في القارة. يعبر القنال الإنجليزي ليوقّع عقده، ثم يسير على متن باخرة فرنسية محاذيًا ساحلًا مسطحًا. وفي المحطة الأولى، يُفجَّر جرف بالديناميت بلا سبب، ويحمل رجال مقيدون بالسلاسل سلالًا من التراب. ويُحدَّث عن وكيل، هو الأفضل في الشركة، يرسل من العاج أكثر مما يرسله كل الآخرين مجتمعين.
السياق
كان مؤلفه قد استُخدم عام 1890، وهو في الثانية والثلاثين، للعمل على متن باخرة تابعة لشركة بلجيكية، ولم يتولَّ قيادتها إلا لأن القبطان مرض؛ وبقي نحو ستة أشهر. رأى هناك دولة الكونغو الحرة، الملكية الشخصية لملك، حيث كان يُبحث آنذاك عن العاج. كتب هذا السرد بعد ثماني سنوات اعتمادًا على دفاتره، ووصفه بأنه قصة وحشية عن صحفي يصبح رئيس محطة ويجعل الناس يعبدونه. نُشر في ثلاث حلقات في شهرية إدنبرة، في فبراير ومارس وأبريل 1899، وكان عدد فبراير هو العدد الألف للمجلة، ثم صدر في مجلد عام 1902.
لمن
سرد قصير، ترجم إلى الفرنسية منذ عام 1925 ومرات عدة بعد ذلك؛ ونشر تشينوا أتشيبي عام 1975 نقدًا له في Massachusetts Review.
الجوائز والاستقبال
نُقلت إلى السينما عام 1979 في فيلم عن حرب فيتنام، وهي موضوع جدل منذ عام 1975 حول تمثيلها لأفريقيا.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.