قصص قصيرة
Bahnwärter Thiel
غير مترجم إلى العربية
غيرهارت هاوبتمان · 1888
السطور الأولى
Allsonntäglich saß der Bahnwärter Thiel in der Kirche zu Neu-Zittau, ausgenommen die Tage, an denen er Dienst hatte oder krank war und zu Bette lag.
كان عامل السكة ثيل يجلس كل أحد في كنيسة نويه تسيتاو، إلا في الأيام التي يكون فيها في نوبة عمله، أو مريضًا طريح الفراش.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ثيل رجل تقي دقيق، يشغل منذ عشر سنوات موقع حارس سكة في الغابة، على الخط الرابط بين برلين وفرانكفورت على نهر أودر. بعد سنة من وفاة زوجته الأولى الضعيفة، مينا، في أثناء الولادة، يتزوج لينه، خادمة سابقة قوية البنية متسلطة، لكي ترعى الصغير توبياس. تنجب لينه منه طفلًا ثانيًا وتسيء معاملة توبياس شيئًا فشيئًا؛ يرى ثيل ذلك ويصمت، ويلوذ وحيدًا في الليل داخل كوخه بعبادة الميتة وبالرؤى.
السياق
كُتبت القصة القصيرة عام 1887 في إركنر، على أبواب برلين، على يد مؤلف كان لا يزال مجهولاً، أرسل المخطوطة إلى ميونيخ، إلى الناقد ميشائيل غيورغ كونراد. ونُشرت عام 1888 في مجلة Die Gesellschaft، إحدى أبرز منابر الطبيعية، بعنوان فرعي هو دراسة في شكل قصة قصيرة، ما ميّزها عن الأدب البورجوازي. وهي تنتهج الأسلوب المسمى «ثانية بثانية»، حيث يطابق السرد مدة ما يصفه. وبالفرنسية ترجمها رينيه لاسن في دار Flammarion عام 1952، ضمن مجموعة، بعنوان Le Garde-barrière.
لمن
قصة قصيرة، كان مؤلفها يقدمها بوصفها دراسة؛ كل شيء فيها يمر عبر حركات ثيل وأماكنه ورؤاه.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من الأعمال الكبرى في الطبيعية الألمانية، وهي أول نص طبيعي لمؤلفها.