قصص قصيرة
Das Lächeln der Mona Lisa
غير مترجم إلى العربية
كورت توخولسكي · 1929
السطور الأولى
Ich kann den Blick nicht von dir wenden.
Denn über deinem Mann vom Dienst
hängst du mit sanft verschränkten Händen
und grienst.
لا أستطيع أن أصرف بصري عنكِ.
فأنتِ معلّقة فوق حارسك المناوب
ويداكِ متشابكتان برفق
وتبتسمين ساخرة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن projekt-gutenberg.org
ملخص
ثلاثة وثمانون نصًا قصيرًا، من مقالات وهجائيات ونقود وقصص رحلات، مرتبة في ثمانية أقسام وموقّعة تارة باسم مؤلفها وتارة بأسمائه المستعارة: بيتر بانتر وتيوبالد تايغر وإيغناتس فروبل وكاسبار هاوزر. ينتقل القارئ فيها من نقد النزعة العسكرية البروسية إلى مشاهد باريسية، ومن السياسة والقضاء إلى الأدب، وحتى سخافات الحياة المنزلية.
السياق
صدر المجلد عام 1929 في برلين لدى Ernst Rowohlt، في 387 صفحة، وعلى غلافه موناليزا ضاحكة رسمها راغنفالد بليكس. وهو يجمع، مثل مجموعات المؤلف السابقة، نصوصًا نُشرت بتوقيعاته المختلفة، ويُهدى إلى الساخر الفرنسي جورج كورتلين. وبعد أربع سنوات أُلقيت كتب توخولسكي في النار، ونُودي باسمه بصوت عالٍ أثناء محارق الكتب في برلين.
لمن
قرابة أربعمئة صفحة من النصوص القصيرة، تُقرأ دون ترتيب؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية للمجموعة.
الجوائز والاستقبال
من أشهر مجموعات هذا الكاتب الذي دوّن وقائع العشرينيات، ومن الكتب التي أُحرقت عام 1933.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.