مسرح
Die Dreigroschenoper
غير مترجم إلى العربية
برتولت بريخت · 1928
ملخص
في حي سوهو اللندني، عشية تتويج، حوّل بيتشوم التسول إلى مشروع: يجهز متسولي المدينة لاستمالة المارة ويقتطع نصف مكاسبهم. وتتزوج ابنته بولي سرا، في إسطبل مفروش بأشياء مسروقة، من قاطع الطريق ماكي مسر. يقرر بيتشوم وزوجته تسليم الصهر إلى الشرطة، لكن براون، الذي يدير شرطة لندن، صديق قديم لقاطع الطريق.
السياق
تقتبس المسرحية L'Opéra du gueux لجون غاي، من عام 1728، انطلاقًا من ترجمة لإليزابيت هاوبتمان، التي ظلّ نصيبها في النص طويلًا موضع تقليل، مع قصائد غنائية لفيون بترجمة كارل كلامر، أغفل بريخت ذكرها. كُتبت في أربعة أشهر مع موسيقى كورت فايل، وعُرضت أول مرة في 31 أغسطس 1928 في مسرح شيفباوردام في برلين، وصارت أكبر نجاح مسرحي ألماني حتى عام 1933، وهو العام الذي مُنعت فيه. واقتبس منها بابست عام 1931 فيلمين صُوّرا معًا، بالألمانية والفرنسية.
لمن
مسرحية مصحوبة بالموسيقى، في مقدمة وثمانية مشاهد؛ والأغاني، وفي مقدمتها موّال ماكي ميسر، تعيش منذ زمن طويل خارج المسرحية.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى ثماني عشرة لغة وعُرضت أكثر من عشرة آلاف مرة على مسارح أوروبا قبل 1933، وحملت أغنية ماكي ميسر إلى العالم أجمع.