Cuentos
Das Lächeln der Mona Lisa
Sin traducción al español
Kurt Tucholsky · 1929
Primeras líneas
Ich kann den Blick nicht von dir wenden.
Denn über deinem Mann vom Dienst
hängst du mit sanft verschränkten Händen
und grienst.
No puedo apartar de ti la mirada.
Pues sobre tu vigilante de guardia
cuelgas con las manos suavemente cruzadas
y sonríes con sorna.
Traducción de Erostrate
Texto citado según projekt-gutenberg.org
Sinopsis
Ochenta y tres textos breves, crónicas, sátiras, críticas y relatos de viaje, ordenados en ocho secciones y firmados unas veces por su autor, otras por sus seudónimos, Peter Panter, Theobald Tiger, Ignaz Wrobel y Kaspar Hauser. Se pasa de la crítica del militarismo prusiano a escenas parisinas, de la política y la justicia a la literatura, y hasta las absurdidades de la vida doméstica.
Contexto
El volumen apareció en 1929 en Berlín en Ernst Rowohlt, con 387 páginas, con una Gioconda risueña dibujada por Ragnvald Blix en la cubierta. Reunió, como los anteriores libros del autor, textos aparecidos bajo sus diferentes firmas, y está dedicado al satírico francés Georges Courteline. Cuatro años después, los libros de Tucholsky fueron arrojados al fuego, y su nombre fue pronunciado en voz alta durante las quemas de libros de Berlín.
Para quién
Casi cuatrocientas páginas de textos breves, que se leen en desorden; no se ha encontrado ninguna traducción francesa del libro.
Premios y acogida
Uno de los libros más conocidos de este cronista de los años veinte, y uno de los libros quemados en 1933.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.