رواية
Das Treibhaus
غير مترجم إلى العربية
فولفغانغ كوبن · 1953
ملخص
فيليكس كيتنهوفه، وقد تجاوز الأربعين، صحفي في عهد جمهورية فايمار ثم منفي في إنجلترا في ظل النازية، عاد ليشغل مقعدًا في البوندستاغ عن الاشتراكيين الديمقراطيين. دفن للتو زوجته الشابة إلكه، التي يلوم نفسه على إهمالها من أجل السياسة، ويستقل القطار إلى بون، حيث يُفترض أن يصوّت البرلمان على ربط الجمهورية الفتية بالغرب. معزولًا داخل حزبه، عليه أن يحمل إلى هناك صوت المعارضة ضد إعادة التسلح.
السياق
بعد زيارة إلى بون في مطلع فبراير 1953، كُتبت الرواية في بضعة أسابيع، في الربيع، في غرفة بلا نافذة في فندق أُقيم في ملجأ بشتوتغارت. تردد الناشر أمام هذا النص؛ وصدر في 4 نوفمبر 1953 عن Scherz & Goverts، بعد بعض التخفيف. ويشير العنوان إلى مناخ بون، في حوض الراين، وإلى انغلاق السياسيين. ويُتعرَّف على أديناور في المستشار وعلى كورت شوماخر في زعيم المجموعة الاشتراكية الديمقراطية، رغم أن كوبن رفض أن يرى فيها رواية بمفاتيح. وهي الثانية من الروايات الثلاث التي كرّسها لألمانيا ما بعد الحرب.
لمن
رواية قصيرة، تدور في يومين، وتتبع أفكار شخصيتها عن كثب؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية لها.
الجوائز والاستقبال
حظيت في الولايات المتحدة بتنويه من نيويورك تايمز ولوس أنجلوس تايمز عند صدور ترجمتها الإنجليزية؛ وحوّلها بيتر غويديل إلى فيلم عام 1987.