Théâtre
Absurda Comica oder Herr Peter Squenz
Non traduit en français
Andreas Gryphius · 1658
Premières lignes
Peter Squentz
Edler, woledler, hochedler, woledelgeborner herr Pickelhäring von Pickelhäringsheim und Saltznasen!
Noble, très noble, hautement noble, très noblement né seigneur Pickelhäring de Pickelhäringsheim et Saltznasen !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Peter Squentz, greffier et maître d'école de village, apprend que le roi aime les tragédies divertissantes. Il rassemble des gens de métier, un forgeron, un menuisier, un tisserand et d'autres, avec le bouffon du roi, pour jouer devant la cour Pyrame et Thisbé, tirée des Métamorphoses d'Ovide : l'un fera la lune, un autre le mur, un autre la fontaine, un autre le lion. Pour éblouir, Squentz présente au roi une longue liste de pièces, et trouve une excuse pour chacune jusqu'à ce qu'on s'accorde sur la sienne.
Contexte
Le texte fut imprimé à Breslau en 1658, et sa date de composition reste discutée. La préface, signée d'un pseudonyme, Philip-Gregorio Riesentod, en fait remonter l'origine à Daniel Schwenter, savant d'Altdorf qui l'aurait portée le premier à la scène ; un « ami très cher » l'aurait ensuite étoffée de personnages neufs et fait jouer avec l'une de ses tragédies. La matière vient de l'intermède des artisans du Songe d'une nuit d'été. Les comédiens amateurs parlent une langue grossière, et le comique naît de leurs bévues devant une cour qui les attendait.
Pour qui
Trois actes courts, sans traduction française ; mieux vaut avoir en tête l'histoire de Pyrame et Thisbé chez Ovide.
Prix et accueil
Comptée parmi les comédies baroques allemandes les plus lues et les plus jouées aujourd'hui.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.