رواية
Sansibar oder der letzte Grund
غير مترجم إلى العربية
ألفريد أندرش · 1957
ملخص
في ريريك، ميناء صغير على بحر البلطيق، في خريف من أواخر الثلاثينيات، يلتقي غريغور، وهو شاب شيوعي جاء في مهمة سرية، وجوديث، وهي شابة يهودية هاربة. ويرتبط مصيرهما بمصير الصياد كنودسن، وبمصير صبيه ذي الخمسة عشر عاما، الذي يحلم بالرحيل، وبمصير القس هيلاندر، الذي يريد أن ينتزع من النظام تمثالا خشبيا لراهب شاب يقرأ، صُنّف ضمن الفن المنحط. ولا بد أن يقبل كنودسن بتهريب التمثال والشابة إلى السويد.
السياق
صدرت الرواية عام 1957. التمثال الذي يريد القسيس إنقاذه مأخوذ من منحوتة لإرنست بارلاخ، وميناء ريريك يستعير من المدينة التي تحمل هذا الاسم ومن فيسمار. يغطي السرد، في سبعة وثلاثين فصلًا تنتقل من شخصية إلى أخرى، سبعًا وعشرين ساعة؛ ولا يُسمّى المضطهِدون فيه أبدًا، إلا بوصفهم «الآخرين». ويأتي العنوان من حلم يقظة للصبي، الذي تمثل زنجبار بالنسبة إليه مكان مستقبل أفضل. وقد لقي الكتاب استقبالًا أفضل بكثير من سرد عام 1952، وصار قراءة مدرسية. وحُوّل إلى فيلم عام 1961، ثم على يد برنهارد فيكي عام 1987.
لمن
رواية قصيرة، يحمل كل فصل منها عنوانا هو أسماء الشخصيات التي يتبعها؛ وتُنقل أفكار الفتى فيها بالتداعي.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الإنجليزية منذ عام 1958 على يد مايكل بولوك، وإلى الفرنسية عام 1960؛ واقتبسها إيكيهارد ماير للأوبرا عام 1994.