رواية
الطبل الصفيح
Die Blechtrommel
غونتر غراس · 1959
ملخص
محتجزًا في مصحّة للأمراض النفسية في مطلع الخمسينيات، يكتب أوسكار ماتسيراث قصة حياته. وُلد في دانزيغ عام 1924، وعقله قد تشكّل من قبل، كما يقول، ويتلقى في عيد ميلاده الثالث طبلًا من الصفيح ويقرر ألا يكبر بعد ذلك. صوته، حين يدفعه إلى صرخة حادة، يحطّم الزجاج، ويستعمله ضد كل من يريد أن يأخذ طبله. بين أمه وزوجها البقال، العضو في الحزب النازي، وابن عم بولندي يعدّه كذلك أباه المحتمل، يعبر سنوات ما قبل الحرب في دانزيغ.
السياق
كُتب معظم الرواية في باريس، حيث كان المؤلف يقيم منذ عام 1956، بعد أن نال جائزة جماعة 47 عن قراءة فصل أول. صدر الكتاب عام 1959 وافتتح ثلاثية دانتسيغ، التي تواصلت مع Le Chat et la souris وLes Années de chien. واتهمه جزء من النقاد بالإباحية والتجديف، فرفض مجلس شيوخ بريمن منح مؤلفه الجائزة الأدبية التي قررتها لجنة التحكيم. وحوّله فولكر شلوندورف عام 1979 إلى فيلم نال السعفة الذهبية وأوسكار أفضل فيلم أجنبي. أما الترجمة الفرنسية لجان أمسلر، الصادرة لدى Seuil عام 1961، فقد روجعت عام 2009 مع كلود بورسيل.
لمن
رواية طويلة في ثلاثة كتب، يرويها راوٍ ينتقل من ضمير المتكلم إلى ضمير الغائب، ولا يمكن تصديق كل ما يقوله.
الجوائز والاستقبال
أعاد بريون ميتشل ترجمتها إلى الإنجليزية عام 2009 بمناسبة مرور خمسين عامًا على صدور الكتاب؛ وهي من أكثر الروايات الألمانية بعد الحرب قراءة.