سرد
Das Feuerschiff
غير مترجم إلى العربية
زيغفريد لينتس · 1960
ملخص
سفينة منارة راسية في بحر البلطيق تعيش مناوبتها الأخيرة: بعد أربعة عشر يوما ستُسرَّح. وقد اصطحب قبطانها فرايتاغ ابنه فريد على متنها، وهو يتهمه بالجبن. يلتقط الطاقم ثلاثة رجال من قارب جانح، هم الدكتور كاسباري وأخوان. إنهم مسلحون، فيستولون على السفينة ويطالبون بأن تترك موقعها لتقلّهم إلى البر. يرفض فرايتاغ: فسفينة المنارة لا يجوز أن تغادر موقعها، وهو لا يريد تعريض أحد للخطر.
السياق
يعطي النص عنوانه لمجموعة قصصية صدرت عام 1960 عن Hoffmann und Campe. ويروي لينتس أنه تخيله حين رأى من نافذته سفينة منارة بعيدة في الخليج، وتصور على متنها صراعًا بين قوة مسلحة وقوة غير مسلحة. وكثيرًا ما يُقرأ بوصفه حكاية رمزية عن العنف والمقاومة ومسؤولية كل فرد، ودخل منذ الستينيات في المناهج المدرسية الألمانية. وقد نُقل إلى الشاشة على يد لادسلاو فايدا، ثم عام 1985 على يد يجي سكوليموفسكي، وللتلفزيون عام 2008.
لمن
سرد من نحو مئة صفحة، بلا راوٍ يعلّق، يتعيّن فيه على القارئ أن يحدد موقفه بنفسه.
الجوائز والاستقبال
ترجمه مايكل بولوك إلى الإنجليزية منذ عام 1962، وتُرجم إلى الفرنسية عام 1986؛ وشارك فيلم سكوليموفسكي، بطولة روبرت دوفال، في مسابقة البندقية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.