مقال
Briefe aus Paris
غير مترجم إلى العربية
لودفيغ بورنه · 1832
السطور الأولى
Ich fange an, den guten Reisegeist zu spüren, und einige von der Legion Teufel, die ich im Leibe habe, sind schon ausgezogen.
بدأت أشعر بروح السفر الطيبة، وقد خرج بعض فيلق الشياطين الذي في جوفي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
مئة وخمس عشرة رسالة كُتبت من باريس بين 1830 و1833 إلى جانيت فول، الصديقة التي بقيت في فرانكفورت. بعد وصوله إلى العاصمة غداة ثورة يوليو، ينقل المؤلف الحياة السياسية الفرنسية والصحف والمسارح والشوارع، ويسخر من الأقوياء ومن المجد الألماني، ومنه غوته، ويستخلص من كل مشهد درساً لبلده: ألمانيا أيضاً تحتاج إلى ثورة.
السياق
صدرت الرسائل، الموجهة إلى جانيت فول لكنها كُتبت لتُنشر، في ستة مجلدات: الأولان في هامبورغ لدى Hoffmann und Campe عام 1832، والتاليات في أوفنباخ عام 1833 تحت عنوان تمويهي، والأخيرة في باريس عام 1834. وصدرت ترجمة فرنسية للرسائل الأولى منذ عام 1832 لدى Paulin. وقد أدى النزوع الجمهوري الذي تعبّر عنه الرسائل إلى منع الكتاب في بروسيا. وصدرت عام 1840، بعد وفاة المؤلف، مقاطع غير منشورة من الرسائل مخصصة لهاينه.
لمن
عدة مجلدات من الرسائل، تُقرأ في الغالب مختارات منها؛ ونبرتها حيوية وساخرة.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي جعل مؤلفه مشهورًا، وجعل منه إحدى شخصيات ألمانيا الفتاة.