شعر
Der ewige Tag
غير مترجم إلى العربية
جورج هايم · 1911
السطور الأولى
Beteerte Fässer rollten von den Schwellen
Der dunklen Speicher auf die hohen Kähne.
Die Schlepper zogen an. Des Rauches Mähne
Hing rußig nieder auf die öligen Wellen.
كانت براميل مطليّة بالقار تتدحرج من عتبات
المخازن المظلمة إلى المراكب العالية.
انطلقت الزوارق القاطرة. وكان عُرف الدخان
يتدلى مسخّمًا على الأمواج الزيتية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن de.wikisource.org
ملخص
واحد وأربعون قصيدة. تتحدث الأولى عن برلين وقطاراتها وجوعها وسجنائها وضواحيها، وعن إله المدينة الجالس على كتلة من البيوت. ثم تأتي امرأة ميتة في الماء، ونائم في الغابة، وحقل بعد المعركة، وشخصيات من الثورة الفرنسية والإمبراطورية، لويس كابيه، وروبسبيير، ومارينغو، ثم الغيوم والفصول، وسفينة شبح، وأوفيليا، ومستشفى للمحمومين ورؤى سوداء.
السياق
صدر الديوان عن Ernst Rowohlt في لايبزيغ عام 1911؛ وكان الكتاب الشعري الوحيد الذي نُشر في حياة صاحبه. وتأخر صدوره لأن الناشر اضطر إلى تصحيح إملاء المخطوطات ونحوها. وكان هايم قد اشتهر في العام السابق بإلقاء قصائده أمام حلقة برلينية أسسها كورت هيلر وياكوب فان هوديس. وهو يبني فيه، في مقاطع إيامبية، صورا كبرى للرعب. ثم تلاه ديوان بعد وفاته، هو Umbra vitae، عام 1912، وفيه تصبح الأبيات أقصر وكأنها مقطّعة.
لمن
مجموعة قصائد بمقاطع منتظمة، تُقرأ بالفرنسية ضمن الأعمال الشعرية التي ترجمها دومينيك إيل.
الجوائز والاستقبال
الديوان الوحيد الذي رأى النور في حياة أحد أبرز شعراء التعبيرية المبكرة؛ وتُرجم إلى الإسبانية عام 2018.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.