Poésie
Le Jour éternel
Der ewige Tag
Georg Heym · 1911
Premières lignes
Beteerte Fässer rollten von den Schwellen
Der dunklen Speicher auf die hohen Kähne.
Die Schlepper zogen an. Des Rauches Mähne
Hing rußig nieder auf die öligen Wellen.
Des tonneaux goudronnés roulaient du seuil
Des sombres entrepôts sur les hautes péniches.
Les remorqueurs démarrèrent. La crinière de la fumée
Pendait, fuligineuse, sur les vagues huileuses.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après de.wikisource.org
Synopsis
Quarante et un poèmes. Les premiers disent Berlin, ses trains, sa faim, ses prisonniers et ses faubourgs, et le dieu de la ville assis sur un pâté de maisons. Viennent ensuite une femme morte dans l'eau, un dormeur dans la forêt, un champ après la bataille, des figures de la Révolution française et de l'Empire, Louis Capet, Robespierre, Marengo, puis les nuages, les saisons, un vaisseau fantôme, Ophélie, un hôpital de fiévreux et des visions noires.
Contexte
Le recueil parut chez Ernst Rowohlt, à Leipzig, en 1911 ; ce fut le seul livre de vers publié du vivant de son auteur. La sortie tarda, l'éditeur ayant dû reprendre l'orthographe et la grammaire des manuscrits. Heym s'était fait connaître l'année précédente en lisant ses poèmes devant un cercle berlinois fondé par Kurt Hiller et Jakob van Hoddis. Il y bâtit, en strophes iambiques, de grandes images d'épouvante. Un recueil posthume, Umbra vitae, suivit en 1912, où les vers se font plus courts et comme hachés.
Pour qui
Un recueil de pièces en strophes régulières, qui se lisent en français dans les œuvres poétiques traduites par Dominique Iehl.
Prix et accueil
L'unique livre de vers qu'ait vu paraître l'un des principaux poètes du premier expressionnisme ; traduit en espagnol en 2018.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.