مسرح
The Beggar's Opera
غير مترجم إلى العربية
جون غاي · 1728
السطور الأولى
Peachum
Through all the Employments of Life
Each Neighbour abuses his Brother;
Whore and Rogue they call Husband and Wife:
All Professions be-rogue one another:
في كل مهن الحياة
يشتم كل جار أخاه؛
يسمّون الزوج والزوجة وغدًا وبغيًّا:
وكل المهن ترمي بعضها بالاحتيال:
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يعلن متسوّل أنه سيقدّم مسرحيته، وندخل بيت بيتشوم، تاجر المسروقات بحكم مهنته، الذي يحتفظ بسجل للصوص ويسلّم إلى الجلاد من لم يعودوا يدرّون عليه ما يكفي. ابنته بولي تزوجت سرًّا من ماكهيث، قاطع طريق، وهو ما يعدّه والداها حماقة: الأجدى أن يُبلَّغ عنه ويرثاه. يختبئ ماكهيث، ثم يُقبض عليه، فيجد نفسه في سجن نيوغيت، حيث للسجّان ابنة وعدها بالزواج. تلتقي الشابتان.
السياق
رفضها أول مسرح عرضها عليه مؤلفها، وقُدّمت لأول مرة في 29 يناير 1728 على يد جون ريتش في مسرح لينكولنز إن فيلدز. وهي تأخذ موقفًا معاكسًا للأوبرا الإيطالية التي كانت رائجة آنذاك في لندن: فبدل الآلهة والأبطال، نجد مخفيًا للمسروقات يشي بزبائنه، وسجّانًا وشابتين تتنازعان على قاطع طريق، على ألحان كان الجمهور يعرف معظمها. وحظر اللورد تشامبرلين، على الأرجح بأمر من رئيس الوزراء والبول، الجزء الثاني، الذي لم يُمثَّل إلا بعد قرابة خمسين عامًا؛ وأدرّت الاكتتابات في النص المطبوع على مؤلفها أكثر من ألف جنيه، أي أكثر مما منحته إياه خشبة المسرح. واستخلص منها بريخت وفايل بعد قرنين مسرحية جديدة.
لمن
ثلاثة فصول ونحو سبعين أغنية، مترجمة إلى الفرنسية. تستهدف السخرية رجال سياسة عام 1728، لكن الحبكة تُتابع دون معرفتهم.
الجوائز والاستقبال
اثنان وستون عرضاً، وهي أطول مدة عرفتها مسرحية في لندن؛ وكان القول الشائع في ذلك الزمن إنها جعلت غاي ثرياً وريتش مرحاً.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.