رواية
The History of Tom Jones, a Foundling
غير مترجم إلى العربية
هنري فيلدينغ · 1749
السطور الأولى
An author ought to consider himself, not as a gentleman who gives a private or eleemosynary treat, but rather as one who keeps a public ordinary, at which all persons are welcome for their money.
ينبغي للمؤلف أن يعدّ نفسه لا سيدًا يقيم مأدبة خاصة أو خيرية، بل صاحب مطعم عام يُرحَّب فيه بكل الناس مقابل مالهم.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يجد سيد ضيعة في سومرست اسمه أولورثي رضيعًا في فراشه فيربّيه كابنه، إلى جانب ابن أخته بليفيل، الذي يقاربه في العمر ولا يطيقه. وحين يكبر، يعجب توم فتيات القرية كما يعجب السيدات، ويحب صوفيا ابنة الجار، التي يُراد بها بالتحديد أن تكون لغريمه. وما على هذا إلا أن يترك الأمور تجري وأن ينقل الأخبار: يكفي يوم سكر ليُطرد اللقيط، فيتجه إلى بريستول ليركب البحر. وبعد أيام تهرب صوفيا بدورها، وهم يريدون تزويجها بالقوة.
السياق
صدرت الرواية عام 1749، مبنية في ثمانية عشر كتابًا يفتتح كل منها بفصل يناقش فيه الراوي حرفته ويقطع سرده ويخاطب القارئ مباشرة. وكان مؤلفها يعلن نفسه مؤسس إقليم جديد من الكتابة، سمّاه في البداية الملحمة الهزلية النثرية. وقد تمرّن على رواية Pamela; or, Virtue Rewarded، أولًا في محاكاة ساخرة نُشرت باسم مستعار ولم يعترف بها قط، ثم في كتاب ثانٍ، مجهول المؤلف هو أيضًا، يتخلى عن المحاكاة الساخرة في منتصف الطريق.
لمن
أكثر من ألف صفحة بالإنجليزية في القرن الثامن عشر، مترجمة إلى الفرنسية؛ ويمكن قراءة فصول افتتاح كل كتاب على حدة.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1750 على يد بيير أنطوان دو لا بلاس، في نسخة مُنعت على الفور بقرار من مجلس الدولة، ثم نُشرت كاملة عام 1795.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.