Novela
El cero y el infinito
Darkness at Noon
Arthur Koestler · 1940
Sinopsis
Nicolás Rubashov, antiguo comisario del pueblo y viejo revolucionario, es detenido en su casa en plena noche por dos funcionarios del comisariado del Interior. En la celda recorre seis pasos y medio y entra en contacto con su vecino, el n.º 402, golpeando en la pared un alfabeto cuadrado. Su juez de instrucción, Ivanov, viejo amigo y antiguo comandante de batallón, le propone confesiones parciales para escapar a la muerte. Rubashov se niega y vuelve a ver a aquellos a quienes sacrificó a la disciplina del partido.
Contexto
El libro fue escrito en alemán y terminado en la primavera de 1940. La compañera del autor, la escultora Daphne Hardy, hizo la traducción inglesa casi a medida que él escribía, con prisa y sin diccionarios, y la envió a Londres antes de su huida de París; el original se perdió en la partida. Esta versión inglesa fue durante mucho tiempo el único texto conocido, y de ella salieron las traducciones, incluida la que el propio autor hizo al alemán. En 2015, un doctorando encontró en Zúrich, en los archivos de un editor, una copia del mecanuscrito alemán; el texto original apareció en 2018 y fue traducido al francés en 2022.
Para quién
Novela corta, casi enteramente en una celda; la traducción francesa de 2022 sigue el texto alemán recuperado.
Premios y acogida
Octava entre las cien mejores novelas en lengua inglesa del siglo XX según la Modern Library, aunque escrita en alemán; traducida a una treintena de lenguas.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.