شعر
Fingal, an Ancient Epic Poem
غير مترجم إلى العربية
جيمس ماكفرسون (أوسيان) · 1761
السطور الأولى
Cuchullin ſat by Tura's wall; by the tree of the ruſtling leaf.——His ſpear leaned againſt the moſſy rock. His ſhield lay by him on the graſs.
كان كوخولين جالسًا عند سور تورا، تحت شجرة الأوراق المتهامسة. وكان رمحه مسندًا إلى الصخرة المكسوة بالطحلب. وكان ترسه ملقى بجانبه على العشب.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
ينزل سواران، ملك لوشلين، في أيرلندا. ويرفض كوثولين، الذي يحرس المملكة باسم الملك الشاب كورماك، انتظار نجدة فينغال، ملك مورفن، ويخوض المعركة. يبقى اليوم الأول غير محسوم؛ ويعلن شبح كروغال الهزيمة لكونال، ويُهزم الجيش الأيرلندي. ويحرس كالمار، وهو جريح، ممرًا وحده ليغطي الانسحاب بينما يقترب أسطول فينغال. ويغني أوسيان، ابن فينغال، هذه المعارك؛ وتنتظر براجيلا على صخرتها عودة كوثولين.
السياق
ظهر الكتاب في لندن في ديسمبر 1761، وكانت صفحة العنوان تحمل العام التالي، ومن هنا تردّد المصادر بين التاريخين. وكان مؤلفه يقدّمه على أنه ترجمة لملحمة عُثر عليها في الجزر، من تأليف شاعر يُفترض أنه عاش قبل خمسة عشر قرنًا. وأشار مؤرخون أيرلنديون فيه إلى أخطاء في التسلسل الزمني وأسماء غيلية سيئة التكوين، وطالبوا بالبطل لأنه ينتمي إلى أسطورتهم. جاب جونسون جزر الهبريد وطلب المخطوطات ولم يرها قط، وكتب أن هذه القصائد ربما لم توجد قط على شكل آخر غير الذي نُشر. وخلصت لجنة عام 1805 إلى أن قصائد أوسيانية موجودة، وأن المؤلف أضاف إليها كثيرًا وأعاد صياغتها.
لمن
نثر موقّع يحاكي الآية الكتابية، في ستة أناشيد، ترجم إلى الفرنسية منذ القرن الثامن عشر.
الجوائز والاستقبال
قُرئ في أنحاء أوروبا نصف قرن، من غوته إلى نابليون، وكان موضوع جدل طويل حول صحته.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.