Cuento tradicional
English Fairy Tales
Sin traducción al español
Joseph Jacobs · 1890
Sinopsis
Cuarenta y tres cuentos. Una muchacha que ha comido cinco pasteles se casa con un rey que le exigirá, el último mes del año, cinco madejas hiladas cada día; una cosita negra de larga cola se ofrece a hilar en su lugar, pero si no ha adivinado su nombre antes de fin de mes, le pertenecerá. Tres cerditos salen a buscar fortuna y cada uno construye su casa. Jack cambia la vaca de su madre por unas judías. Un pretendiente jura no volver hasta haber encontrado tres necios más grandes que su prometida y sus padres.
Contexto
El prefacio se abre con una pregunta: ¿quién dice que los ingleses no tienen cuentos propios? Su autor había encontrado rastro de unos ciento cuarenta y aquí solo da una selección; una cuarta parte se había recogido en los diez años anteriores, y algunos no habían aparecido nunca. Explica esta ausencia por la distancia entre las clases que gobiernan y que escriben y unas clases trabajadoras mudas para los demás, pero elocuentes entre sí. Recuerda que se decía lo mismo de Francia y de Italia hasta 1870, y que en quince años se recogieron allí más de mil cuentos en cada uno de los dos países. Pide a sus lectores que le envíen, a casa de su editor, los relatos que conozcan, escritos tal como se cuentan.
Para quién
Cuentos hechos para leerse en voz alta, según el prólogo; unas notas al final del volumen dan la fuente de cada uno.
Premios y acogida
Popularizó en inglés las versiones más conocidas de Jack y las habichuelas mágicas y de Los tres cerditos; el libro no ha sido traducido al francés.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.