مقال
يوتوبيا
Utopia
توماس مور · 1516
السطور الأولى
Henry VIII., the unconquered King of England, a prince adorned with all the virtues that become a great monarch, having some differences of no small consequence with Charles the most serene Prince of Castile, sent me into Flanders, as his ambassador, for treating and composing matters between them.
لما كان بين هنري الثامن، ملك إنجلترا الذي لا يُقهر، الأمير المتحلّي بكل الفضائل التي تليق بملك عظيم، وبين شارل أمير قشتالة الأجلّ، خلافات ذات شأن، أرسلني إلى الفلاندر سفيرًا له لبحث الأمور بينهما وتسويتها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يلتقي محامٍ إنجليزي أرسله هنري الثامن إلى فلاندرز، في أنتويرب، رحّالة شارك في ثلاث من رحلات فسبوتشي. يتحدثان أولًا عن إنجلترا: فلاحون طردتهم الأغنام من أراضيهم، ولصوص يُشنقون حتى عشرين على مشنقة واحدة لأنهم سرقوا ما يقيم أودهم. ويقول الرحّالة إنه يعرف جزيرة لا يوجد فيها شيء من ذلك، ويصفها: لا أحد فيها يملك شيئًا خاصًّا، ويُعمل فيها ست ساعات، وتُنتخب فيها القضاة، ويُتسامح فيها مع كل المعتقدات تقريبًا.
السياق
كُتب الكتاب بالّلاتينية، وكُتب جزؤه الثاني، الذي يصف الجزيرة، في معظمه قبل الجزء الأول الذي يحمل الاتهام ضد عمليات التسييج وشنق اللصوص. صدر في لوفان في أواخر عام 1516 لدى تييري مارتنس، بإشراف إيراسموس وأصدقاء من فلاندر، وأُعيدت طباعته في باريس عام 1517، ثم في بازل عام 1518 بنسخة راجعها المؤلف؛ ولم تأتِ الترجمة الإنجليزية لرالف روبنسون إلا عام 1551، بعد ستة عشر عامًا من وفاته. وكانت الطبعة الأولى تحمل خريطة محفورة للجزيرة وأبجدية مخترعة. ويعني اسم المسافر الذي يروي، في اليونانية، بائع الهراء.
لمن
كتاب قصير من جزأين: حوار عن إنجلترا، ثم وصف الجزيرة على لسان المسافر.
الجوائز والاستقبال
أعطى اسمه لجنس أدبي هو جنس المجتمعات المتخيَّلة، وأعطى اللغة الإنجليزية صفة.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.