Ensayo
Utopía
Utopia
Tomás Moro · 1516
Primeras líneas
Henry VIII., the unconquered King of England, a prince adorned with all the virtues that become a great monarch, having some differences of no small consequence with Charles the most serene Prince of Castile, sent me into Flanders, as his ambassador, for treating and composing matters between them.
Enrique VIII, el invicto rey de Inglaterra, príncipe adornado de todas las virtudes que convienen a un gran monarca, teniendo algunas diferencias de no poca monta con Carlos, serenísimo príncipe de Castilla, me envió a Flandes como su embajador para tratar y componer los asuntos entre ellos.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Un jurista inglés enviado a Flandes por Enrique VIII encuentra en Amberes a un viajero que hizo tres de los viajes de Vespucio. Hablan primero de Inglaterra: de campesinos expulsados de sus tierras por las ovejas, de ladrones ahorcados hasta veinte en la misma horca por haber robado lo necesario para comer. El viajero dice conocer una isla donde nada de eso existe, y la describe: allí nadie posee nada en propiedad, se trabaja seis horas, se eligen los magistrados y se toleran casi todas las creencias.
Contexto
El libro fue escrito en latín, y su segunda parte, que describe la isla, en lo esencial antes que la primera, que contiene el alegato contra los cercamientos y la horca para los ladrones. Apareció en Lovaina a finales de 1516, en la imprenta de Thierry Martens, bajo la dirección de Erasmo y de amigos de Flandes, fue reimpreso en París en 1517 y después en Basilea en 1518 en una versión revisada por el autor; la traducción inglesa de Ralph Robinson no llegó hasta 1551, dieciséis años después de su muerte. La primera edición llevaba un mapa grabado de la isla y un alfabeto inventado. El nombre del viajero que cuenta significa en griego el vendedor de disparates.
Para quién
Libro breve, en dos partes: un diálogo sobre Inglaterra, y luego la descripción de la isla por el viajero.
Premios y acogida
Dio su nombre a un género literario, el de las sociedades imaginarias, y un adjetivo a la lengua inglesa.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.