رواية
Evelina
غير مترجم إلى العربية
فاني بيرني · 1778
السطور الأولى
CAN any thing, my good Sir, be more painful to a friendly mind, than a necessity of communicating disagreeable intelligence? Indeed it is sometimes difficult to determine, whether the relator or the receiver of evil tidings is most to be pitied.
هل من شيء، يا سيدي الكريم، أشدّ إيلامًا لنفس ودود من الاضطرار إلى نقل أخبار مزعجة؟ والحق أنه يصعب أحيانًا أن يُعرف أيهما أجدر بالشفقة: ناقل الخبر السيئ أم متلقّيه.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
إيفلينا في السابعة عشرة من عمرها، نشأت في عزلة في بيري هيل لدى القس فيلارز، وصيّها. كانت أمها، التي ماتت وهي تلدها، قد تزوجت سرًّا من السير جون بلمونت، الذي أحرق شهادة الزواج وأنكر هذا الزواج. تُدعى إلى بيت الليدي هاوارد في كنت، فتسافر إلى لندن مع السيدة ميرفان وابنتها: حفلات رقص، أوبرا، حدائق رانيلا. في أول حفلة رقص ترقص مع اللورد أورفيل، ويبدأ السير كليمنت ويلوبي في ملاحقتها؛ وتوقعها في الحرج جدة فظة عادت من فرنسا وأبناء عمّ يعملون صاغة في هولبورن.
السياق
في الخامسة عشرة من عمرها، كانت المؤلفة قد أحرقت مخطوطاتها، ومنها قصة والدة بطلتها، التي ظلت تعيش في ذهنها. وحمل أخوها الرواية إلى باعة الكتب: رفض دودسلي عملًا مجهول المؤلف، وقبلها لاوندز مقابل عشرين جنيهًا. وصدرت في يناير 1778 دون اسم مؤلف. وتعرّف عليها أبوها وأسرّ بالسر إلى السيدة ثريل؛ ثم جعلتها قصيدة هجائية معروفة للجميع في الخريف. وبحسب الشهود، وجد جونسون فيها مقاطع جديرة بريتشاردسون، وسهر بيرك ليلة كاملة ليُنهيها.
لمن
رواية رسائلية، تقارب أربعمئة صفحة بالفرنسية، توجّه بطلتها رسائلها في معظمها إلى وصيّها.
الجوائز والاستقبال
ثلاث طبعات في سنة واحدة، ونحو خمس عشرة طبعة لدى أول بائع كتب نشره، وأكثر من ستين طبعة بسبع لغات في حياة المؤلفة، وترجمة فرنسية منذ عام 1779.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.