شعر
Lyrical Ballads
غير مترجم إلى العربية
السطور الأولى
It is an ancyent Marinere,
And he stoppeth one of three:
“By thy long grey beard and thy glittering eye
“Now wherefore stoppest me?
إنه بحّار عجوز،
يستوقف واحدًا من ثلاثة:
«بحقّ لحيتك الرمادية الطويلة وعينك المتلألئة،
فلِمَ تستوقفني؟»
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ثلاث وعشرون قصيدة، تسع عشرة لوردزورث وأربع لكولريدج. بحّار عجوز يستوقف مدعوًّا إلى عرس ويحكي له كيف قتل طائر قطرس. امرأة عجوز ترتجف من البرد تأخذ حطبًا من سياج مزارع فيفاجئها؛ وهي راكعة تدعو الله ألا يدفأ بعد ذلك أبدًا. أم ترسل ليلًا ابنها المعتوه على مهر ليأتي بالطبيب. طفلة تعدّ إخوتها وأخواتها وتسمّي سبعة، اثنان منهم في المقبرة. رجل يعود بعد خمس سنوات إلى ضفاف نهر واي، فوق دير تنترن.
السياق
صدرت المجموعة دون اسم مؤلف في خريف 1798، في خمسمئة نسخة، طبعها بائع كتب من بريستول تنازل تقريبًا على الفور عن معظمها لزميل له في لندن. ثلاث وعشرون قطعة، أربع منها للمؤلف الثاني الذي كان نصيبه الخارق للطبيعة بينما أخذ الأول اليومي. ولعل ذلك للحفاظ على إخفاء الهوية، سُحبت في اللحظة الأخيرة قطعة سبق نشرها في صحيفة باسم مستعار، وحلّت محلها أخرى: فاضطُر إلى إضافة أوراق، وتحمل صفحتان رقمًا مكررًا. والمقدمة التي صنعت شهرة الكتاب ليست في هذه الطبعة: فقد جاءت مع الثانية، المؤرخة 1800، باسم المؤلف الأول وحده، ولا يُذكر الثاني فيها إلا بوصفه صديقًا.
لمن
ديوان قصائد قصيرة، تُقرأ كلٌّ على حدة؛ أما مقدمة الطبعة الثانية التي يعرض فيها المؤلف مذهبه فتُقرأ منفصلة.
الجوائز والاستقبال
استقبال متحفظ، وعدائي لدى ساوثي؛ وحمّل وردزورث قصيدة كولريدج الطويلة مسؤولية ذلك، فأمر بتحديثها ووضعها عام 1800 قرب نهاية المجلد الأول.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.