شعر
أوزيماندياس
Ozymandias
بيرسي بيش شيلي · 1818
السطور الأولى
I met a traveller from an antique land,
Who said — "two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert ... near them, on the sand,
Half sunk a shattered visage lies, whose frown,
التقيت مسافرًا من أرض عتيقة،
قال: «ساقان هائلتان من حجر بلا جذع
تنتصبان في الصحراء… وقربهما، على الرمل،
يرقد وجه محطّم غاص نصفه، عبوسه،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن rpo.library.utoronto.ca
ملخص
يلتقي الشاعر مسافرًا عاد من بلد قديم. يروي هذا المسافر: في الصحراء ترتفع ساقان هائلتان من الحجر، بلا جذع. وعلى مقربة منهما، نصف غارقة في الرمل، يرقد رأس محطّم تحتفظ شفته المتغضّنة بسخرية آمرة باردة؛ كان النحّات قد أحسن قراءة هذه الانفعالات، وهي تبقى منقوشة في الحجر الهامد، بعد اليد التي حاكتها والقلب الذي غذّاها. وعلى القاعدة كلمات منقوشة.
السياق
نُشرت السونيتة في 11 يناير 1818 في الأسبوعية اللندنية Examiner للأخوين هنت، وأحدهما صديق المؤلف، وباسم مستعار. وقد خرجت من مباراة ودية مع الشاعر هوراس سميث، ونُشرت سونيتته بعد ثلاثة أسابيع في الصحيفة نفسها؛ وكانت تنتهي بتخيّل صياد من المستقبل أمام أنقاض لندن، وهي منسية اليوم. لم يكن شيلي قد رأى التمثال، الذي لم يُعرض في لندن إلا بعد نشر السونيتتين. ومصدرهما المشترك مؤرخ يوناني هو ديودور الصقلي، الذي نقل النقش المحفور على القاعدة، حيث كان الملك يتحدى أيًّا كان أن يتفوق على أعماله.
لمن
سونيت من أربعة عشر بيتًا، يُقرأ في دقيقة، وهو من أشهر القصائد الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
من أشهر السونيتات في الأدب الأوروبي، وهو في رأي موسوعة بريتانيكا أجمل قصائد مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.