رواية
أليس في بلاد العجائب
Alice's Adventures in Wonderland
لويس كارول · 1865
السطور الأولى
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
كانت أليس قد بدأت تتعب كثيرًا من الجلوس بجانب أختها على الضفة، ومن ألّا يكون لديها ما تفعله: نظرت مرة أو مرتين في الكتاب الذي كانت أختها تقرؤه، لكنه كان خاليًا من الصور والحوارات، «وما فائدة كتاب»، فكرت أليس، «بلا صور ولا حوارات؟»
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
فتاة صغيرة تشعر بالملل إلى جانب أختها على رابية، ترى أرنبًا أبيض يمرّ وهو يُخرج ساعة من صدريته؛ تتبعه في جحر وتسقط سقوطًا طويلًا. في الأسفل، تشرب وتأكل أشياء تجعلها تكبر وتصغر، وتسبح في بركة دموعها هي، وتحضر عند صانع قبعات حفل شاي لا ينتهي يُطرح فيه لغز بلا جواب، وتلعب الكروكيه بطيور فلامنغو بدل المضارب وقنافذ بدل الكرات. تأمر ملكة بتنفيذ إعدامات لا ينفذها أحد. وتبدأ محاكمة يُستدعى فيها الشهود.
السياق
ارتُجلت الحكاية في 4 يوليو 1862 أثناء نزهة في قارب، لثلاث أخوات، أعطت ثانيتهن اسمها للبطلة. نسخها مؤلفها ورسمها بيده للطفلة، ثم طبعها على نفقته الخاصة عام 1865 مع نقوش جون تينيل، رسام مجلة Punch: وسُحبت ألفا نسخة من الطبعة الأولى بطلب من هذا الأخير، وبيعت الأوراق غير المجلدة لناشر في نيويورك. ولم يبقَ منها سوى نحو عشرين نسخة. وكان أدب الأطفال في ذلك الوقت يريد قبل كل شيء تقديم دروس أخلاقية، والكتاب يسخر من النصوص الوعظية التي كان الأطفال يُجبرون على حفظها.
لمن
أقل من مئتي صفحة، ترجم إلى الفرنسية أكثر من عشر مرات؛ وتستعصي ألعابه اللفظية ومحاكاته الساخرة لنصوص تُحفظ في المدرسة على الترجمة.
الجوائز والاستقبال
لم تنفد طبعاته منذ عام 1865، والطبعة الأولى التي سُحبت من البيع أندر اليوم من الفوليو الأول لشكسبير.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.