رواية
زوجات وبنات
Wives and Daughters
إليزابيث غاسكل · 1866
السطور الأولى
To begin with the old rigmarole of childhood.
لنبدأ بالحكاية القديمة المكرورة من أيام الطفولة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
هولنغفورد، بلدة إقليمية صغيرة، قبل الإصلاح الانتخابي لعام 1832. مولي غيبسون، الابنة الوحيدة لطبيب أرمل، ربّاها أبوها ودلّلتها العوانس العجائز في البلدة، تعلم وهي قرابة السابعة عشرة أنه سيتزوج ثانية. الزوجة الجديدة مربية سابقة في القصر المجاور، وتجلب معها ابنة في مثل السن، سينثيا، نشأت في مدرسة داخلية في بولوني ويجدها الجميع ساحرة. تتعلق الفتاتان إحداهما بالأخرى. وقد تركت سينثيا خلفها خطبة لا تحدّث بها أحداً.
السياق
ظهرت الرواية مسلسلة في Cornhill Magazine من أغسطس 1864 إلى يناير 1866. وماتت المؤلفة فجأة في نوفمبر 1865، ولم يكن قد بقي سوى فصل واحد لكتابته. وأضاف مدير المجلة، فريدريك غرينوود، ملاحظة يروي فيها ما كان معروفًا عن النهاية المقررة، وصدر المجلد عن Smith, Elder عام 1866. وأنتجت منها هيئة الإذاعة البريطانية عام 1999 اقتباسًا كتبه أندرو ديفيز، صدر في فرنسا بعنوان الترجمة.
لمن
رواية طويلة، ينقصها فصل لتكتمل؛ تُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1868، ثم ترجمتها بياتريس فيرن عام 2005.
الجوائز والاستقبال
يعدّها كثير من النقاد أفضل رواياتها، بينما تظل رواية أخرى الأكثر شعبية.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.