شعر
The Wreck of the Deutschland
غير مترجم إلى العربية
جيرارد مانلي هوبكنز · 1918
السطور الأولى
Thou mastering me
God! giver of breath and bread;
World's strand, sway of the sea;
Lord of living & dead;
أنت يا من تملكني،
يا الله! واهب النَّفَس والخبز؛
شاطئ العالم، وسلطان البحر؛
رب الأحياء والأموات؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن rpo.library.utoronto.ca
ملخص
قصيدة غنائية من جزأين وخمس وثلاثين مقطعًا، كل مقطع من ثمانية أبيات. في الجزء الأول يخاطب الشاعر الإله الذي يتملكه، «واهب النَّفَس والخبز»، ويصف تجربته معه. ويروي الجزء الثاني غرق باخرة أبحرت من بريمن وجنحت ليلًا على ضفة كنتش نوك، عند مصب نهر التايمز، في ديسمبر 1875. وعلى متنها خمس راهبات فرنسيسكانيات طردتهن من ألمانيا قوانين فالك؛ وفي العاصفة، تنادي أطولهن المسيح.
السياق
وُلدت القصيدة من اقتراح رئيس الكلية اليسوعية في سانت بوينو، في شمال ويلز، الذي قال إنه يتمنى أن يكتب أحد عن هذا الغرق. وحقق مؤلفها فيها لأول مرة إيقاعًا جديدًا كان يطارد أذنه وسمّاه «الإيقاع المتوثّب». أما القوانين التي طردت الراهبات فكانت تحمل اسم الوزير أدالبرت فالك، وكانت جزءًا من معركة بسمارك ضد الكنيسة الكاثوليكية. ولم يظهر النص إلا عام 1918، في طبعة روبرت بريدجز، الذي شبّهه بتنين عظيم رابض أمام الباب يمنع الدخول، ونصح بمقاربة القصائد عبر قطع أخرى.
لمن
مئتان وثمانون بيتاً، قراءتها صعبة باعتراف ناشرها الأول نفسه؛ وقد صدرت عدة ترجمات ثنائية اللغة إلى الفرنسية منذ 1964.
الجوائز والاستقبال
رفض ناشره الأول إعادة قراءتها مهما كان الثمن؛ وتكتب موسوعة Universalis أن هذه القصيدة وحدها كفيلة بأن تصنع مجد صاحبها.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.