شعر
Wiekslag om de kim
غير مترجم إلى العربية
كارل فان دي فوستاين · 1928
السطور الأولى
Wanneer, geteekend met de onloochenbaarste merken,
hoe lastig nog zijn leên van lijdelijken groei,
’t argwanig kind den eersten drift in zich voelt werken
en schaduw werpen op zijn plots-beschaamd gestoei; […]
حين يحسّ، وقد وُسم بأوضح العلامات التي لا تُجحد،
وإن ظلّت أعضاؤه متعثرة من نموّ يكابده،
الطفلُ المرتاب بأول نزوة تعتمل في داخله
وتلقي ظلّها على لهوه الذي استحيا منه فجأة؛ […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
ثلاثية من الدواوين تسبقها قصيدة طويلة، Het menschelijk brood، يصير فيها مراهق رجلًا عبر جوع الجسد والروح. الجزء الأول، De modderen man (1920)، هو بحسب المؤلف الجزء الحسي، «نهاية وتصفية حساب». والثاني، God aan zee (1926)، الذي يفتتحه التعميد ويختمه جنازة متسوّل، يتخذ منحى أكثر صوفية: على شاطئ البحر تجد الروح الله. والثالث، Het berg-meer (1928)، يبدأ بالأعمى منذ الولادة. وكان المؤلف يقول إن كل كتاب ينطلق من الحسية ويرتقي نحو تحرر الذات.
السياق
تعود المسودات الأولى لهذا العمل الكبير إلى نوفمبر 1911، وصدرت أجزاؤه الثلاثة منفصلة في 1920 و1926 و1928. ويكتب ليو يانسن، الذي أعد الطبعة العلمية عام 1996، أن المؤلف كان يعدّه عمله الأهم. ويعود العنوان الجامع إلى دفتر ملاحظات يعود إلى 1927، «العنوان العام للثلاثية: Wiekslag om de kim»، ولم يُعلن إلا في يونيو 1942، حين جمع الناشر البروكسلي Manteau للمرة الأولى المجموعات الثلاث في مجلد واحد، وفي صدره قصيدة التقديم. وأصدر Stols طبعة أخرى في لاهاي في العام التالي.
لمن
ثلاث مجموعات ومقدمة طويلة بالهولندية، ذات فن لفظي يصفه النقد بأنه باروكي؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الثلاثية الروحية التي تُعدّ قمة شعر مؤلفها، جُمعت في مجلد واحد بعد ثلاث عشرة سنة من وفاته.