مسرح
روميو وجولييت
Romeo and Juliet
ويليام شكسبير · 1595
السطور الأولى
Sampson
Gregory: A my word wee'l not carry coales
غريغوري، أقسم إننا لن نقبل الإهانة
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في فيرونا، تكنّ عائلتا كابوليت ومونتيغ كراهية قديمة، أُعيد إشعالها بسبب كلمة، ويتقاتل خدمهما في الشارع؛ ويتوعد الأمير بالموت كل من يعكّر السلم مرة أخرى. يدخل ابن مونتيغ متنكرًا إلى حفلة آل كابوليت، على أمل رؤية فتاة أقسمت أن تظل عفيفة، فيلتقي بأخرى هي جولييت. يتحدثان ليلًا تحت نافذة ويقرران الزواج في اليوم التالي. ويساعدهما راهب، على أمل أن يصالح الخبر بين البيتين.
السياق
تعود المسرحية إلى قصيدة إنجليزية من نحو ثلاثة آلاف بيت نشرها آرثر بروك عام 1562، وهي مأخوذة من نسخة فرنسية لبواستو، مأخوذة هي نفسها من قصة إيطالية لباندلو. غرق بروك في السنة التالية وهو في طريقه إلى لوهافر، حيث كانت قوات إنجليزية تساند بروتستانت فرنسا. اختزل شكسبير في أربعة أيام حدثًا كان يمتد على أشهر، وأبقى من مصدره على المربية. وكانت القصيدة مسبوقة بمقدمة يعرض فيها مؤلفها العاشقين مثالًا على ما يحدث لمن لا يصغي إلى نصائح والديه، وهي عبرة لا تؤيدها القصيدة نفسها.
لمن
مأساة بشعر ونثر مختلطين، يقسمها المحررون إلى خمسة فصول. وتورد الطبعات ثنائية اللغة النص الإنجليزي مقابل الترجمة.
الجوائز والاستقبال
إحدى أكثر مسرحيات مؤلفها شعبية منذ عروضها الأولى وطبعاتها الأولى، واقتُبست منذ ذلك الحين في الباليه والمسرحية الغنائية والسينما.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.