Angleterre / Toutes les œuvres
Théâtre
Roméo et Juliette
Romeo and Juliet
William Shakespeare · 1595
Premières lignes
Sampson
Gregory: A my word wee'l not carry coales
Gregory, ma parole, on ne se laissera pas marcher sur les pieds
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
À Vérone, les Capulet et les Montaigu se vouent une haine ancienne, ranimée pour un mot, et leurs valets se battent dans la rue ; le prince menace de mort quiconque troublera encore la paix. Le fils des Montaigu entre masqué à la fête des Capulet, dans l'espoir d'y voir une jeune fille qui a juré de rester chaste, et en rencontre une autre, Juliette. Ils se parlent la nuit sous une fenêtre et décident de se marier le lendemain. Un moine les y aide, en espérant que la nouvelle réconciliera les deux maisons.
Contexte
La pièce vient d'un poème anglais d'environ trois mille vers publié en 1562 par Arthur Brooke, lui-même tiré d'une version française de Boaistuau, elle-même prise à une nouvelle italienne de Bandello. Brooke se noya l'année suivante en se rendant au Havre, où des troupes anglaises soutenaient les protestants de France. Shakespeare a resserré sur quatre jours une action qui s'étendait sur des mois, et il a gardé de sa source la nourrice. Le poème était précédé d'une préface où son auteur donnait les deux amants en exemple de ce qui arrive à qui n'écoute pas les conseils de ses parents, morale que le poème lui-même ne soutient pas.
Pour qui
Tragédie en vers et en prose mêlés, que les éditeurs divisent en cinq actes. Les éditions bilingues donnent le texte anglais en regard de la traduction.
Prix et accueil
L'une des pièces les plus populaires de son auteur dès ses premières représentations et ses premières impressions, adaptée depuis en ballet, en comédie musicale et au cinéma.
Sources de cette fiche 14
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.