Teatro
Romeo y Julieta
Romeo and Juliet
William Shakespeare · 1595
Primeras líneas
Sampson
Gregory: A my word wee'l not carry coales
Gregory, palabra que no nos dejaremos pisotear
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En Verona, los Capuleto y los Montesco se profesan un odio antiguo, reavivado por una palabra, y sus criados se baten en la calle; el príncipe amenaza con la muerte a quien vuelva a turbar la paz. El hijo de los Montesco entra enmascarado en la fiesta de los Capuleto, con la esperanza de ver a una joven que ha jurado seguir casta, y encuentra a otra, Julieta. Hablan de noche bajo una ventana y deciden casarse al día siguiente. Un fraile los ayuda, con la esperanza de que la noticia reconcilie a las dos casas.
Contexto
La obra procede de un poema inglés de unos tres mil versos publicado en 1562 por Arthur Brooke, a su vez tomado de una versión francesa de Boaistuau, a su vez extraída de una novela italiana de Bandello. Brooke se ahogó al año siguiente cuando se dirigía a Le Havre, donde tropas inglesas apoyaban a los protestantes de Francia. Shakespeare condensó en cuatro días una acción que se extendía a lo largo de meses, y conservó de su fuente a la nodriza. El poema estaba precedido de un prefacio en el que su autor presentaba a los dos amantes como ejemplo de lo que les ocurre a quienes no escuchan los consejos de sus padres, moraleja que el propio poema no sostiene.
Para quién
Tragedia en verso y prosa mezclados, que los editores dividen en cinco actos. Las ediciones bilingües dan el texto inglés enfrentado a la traducción.
Premios y acogida
Una de las obras más populares de su autor desde sus primeras representaciones y sus primeras impresiones, adaptada desde entonces al ballet, al musical y al cine.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.