رواية
تس سليلة دربرفيل
Tess of the d'Urbervilles
توماس هاردي · 1891
السطور الأولى
On an evening in the latter part of May a middle-aged man was walking homeward from Shaston to the village of Marlott, in the adjoining Vale of Blakemore, or Blackmoor.
في مساء من أواخر أيار، كان رجل في منتصف العمر عائدًا ماشيًا من شاستون إلى قرية مارلوت، في وادي بليكمور، أو بلاكمور، المجاور.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في مساء من شهر مايو، يعلم جاك دوربيفيلد، بائع جوّال صغير من مارلوت في ويسكس، من قسّ هاوٍ للآثار أنه ينحدر من آل دوربرفيل، أسرة فروسية قديمة قدمت من نورماندي. يحتفل بالخبر في الحانة، وعلى ابنته الكبرى تس أن تقود خلايا النحل ليلًا إلى السوق؛ وفي الطريق تقتل عربة البريد الحصان. وإذ ينهشها الندم، تذهب لتطالب بصلة القرابة لدى آل ستوك دوربرفيل الأثرياء، الذين أخذوا هذا الاسم من الكتب. يجعلها الابن أليك تتذوق الفراولة؛ وسرعان ما تستخدمها رسالة باسم أمه لرعاية حظيرة الدواجن.
السياق
رفض عدة ناشرين لدوريات الرواية لدواعٍ أخلاقية قبل أن تقبلها مجلة The Graphic مبتورة: اختفى مشهد الإغواء، وحُذف كل ذكر للطفل، وطلب المدير أن ينقل البطل فتيات المزرعة في عربة يدوية بدلاً من أن يحملهن بين ذراعيه على طريق غمرته المياه. ونشر المؤلف حلقتين من الحلقات المحذوفة في مكان آخر بوصفهما قصتين مستقلتين، ثم أعادهما إلى موضعهما في الكتاب الصادر في ثلاثة أجزاء في نوفمبر 1891.
لمن
رواية طويلة، عنوانها الفرعي «امرأة طاهرة»، وهي عبارة كانت تؤكد فضيلة البطلة؛ تُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1901.
الجوائز والاستقبال
قوبل باستقبال متباين في عامي 1891 و1892، إذ رأت Saturday Review أنه غير مستحب، بينما دافع عنه آخرون.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.