رواية
الرجل الذي كان الخميس
The Man Who Was Thursday
ج. ك. تشسترتون · 1908
السطور الأولى
The suburb of Saffron Park lay on the sunset side of London, as red and ragged as a cloud of sunset.
كانت ضاحية سافرون بارك تقع في الجانب الغربي من لندن، حمراء ممزقة كغيمة عند الغروب.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في ساففرون بارك، ضاحية في غرب لندن، يتجادل شاعران ذات مساء حول الفوضوية والقانون: يرى غريغوري أن الشاعر لا يرتاح إلا في الفوضى، ويرى سايم أنه لا شيء أشعر من مترو الأنفاق. فيغضب غريغوري ويأخذه إلى حانة في تشيزويك، ومنها إلى قاعة تحت الأرض: إنه ينتمي فعلًا إلى فرع فوضوي، يُنتظر أن ينتخب هذه الليلة «الخميس» في المجلس الأعلى، الذي يحمل أعضاؤه السبعة أسماء أيام الأسبوع. عندئذ يبوح له سايم بسر، ويأخذ الكلمة، وهو الذي يُنتخب.
السياق
العنوان الفرعي للكتاب هو «كابوس». لاحظ مؤلفه في سيرته الذاتية الصادرة عام 1936 أن أحدًا تقريبًا لم ينتبه إلى هذا العنوان الفرعي، وسلّم جزئيًا لمن رأوا في رئيس المجلس صورة للخالق بأن الأمر يتعلق بالأحرى بالطبيعة كما يراها القائل بوحدة الوجود. وفي مقال نُشر عشية وفاته، كتب أنه أراد وصف عالم الشك واليأس الذي كان المتشائمون يرسمونه آنذاك، مع بصيص أمل في الشك نفسه. والكتاب مهدى شعرًا إلى إدموند كليريو بنتلي، زميله في الدراسة، وكُتب قبل تحوّل مؤلفه الديني بأربعة عشر عامًا.
لمن
رواية قصيرة، مبنية كحكاية بوليسية تتحول إلى حكاية فلسفية؛ تُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1911 وأُعيدت ترجمتها في عام 2020.
الجوائز والاستقبال
كان كينغسلي آميس يعدّه أكثر كتاب مثير قرأه في حياته؛ وترجمه ألفونسو رييس إلى الإسبانية منذ عام 1922.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.