Novela
El hombre que era Jueves
The Man Who Was Thursday
G. K. Chesterton · 1908
Primeras líneas
The suburb of Saffron Park lay on the sunset side of London, as red and ragged as a cloud of sunset.
El suburbio de Saffron Park se extendía por el lado del ocaso de Londres, tan rojo y desgarrado como una nube al atardecer.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En Saffron Park, barrio del oeste de Londres, dos poetas discuten una noche sobre la anarquía y la ley: Gregory sostiene que el poeta solo se encuentra a gusto en el desorden, Syme que nada es más poético que el metro. Picado, Gregory lo lleva a una taberna de Chiswick y, de allí, a una sala subterránea: pertenece de verdad a una sección anarquista, que debe elegir esa noche al Jueves del consejo supremo, cuyos siete miembros llevan los nombres de los días. Syme le confía entonces un secreto, toma la palabra, y es él quien resulta elegido.
Contexto
El subtítulo del libro es «una pesadilla». En su autobiografía, publicada en 1936, su autor observó que casi nadie se había fijado en ese subtítulo, y concedió en parte a quienes veían en el presidente del consejo una imagen del Creador que se trataba más bien de la naturaleza vista por un panteísta. En un artículo publicado la víspera de su muerte, escribió que había querido describir el mundo de duda y desesperación que pintaban entonces los pesimistas, con un destello de esperanza en la duda misma. El libro está dedicado en verso a Edmund Clerihew Bentley, su condiscípulo, y fue escrito catorce años antes de la conversión de su autor.
Para quién
Novela corta, construida como un relato policiaco que deriva en cuento filosófico; traducida al francés desde 1911 y retraducida en 2020.
Premios y acogida
Kingsley Amis lo consideraba el libro más apasionante que había leído jamás; Alfonso Reyes lo tradujo al español ya en 1922.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.