رواية
The Old Wives' Tale
غير مترجم إلى العربية
أرنولد بينيت · 1908
السطور الأولى
Those two girls, Constance and Sophia Baines, paid no heed to the manifold interest of their situation, of which, indeed, they had never been conscious.
لم تكن هاتان الفتاتان، كونستانس وصوفيا بينز، تلتفتان إلى ما ينطوي عليه وضعهما من وجوه الطرافة الكثيرة، وهي وجوه لم تكونا في الحقيقة تعيانها قط.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
بيرسلي، بلدة صغيرة في منطقة الفخار (بوتريز) في ستافوردشير. تكبر كونستانس وصوفيا بينز فوق متجر الأقمشة الذي يملكه والداهما، إلى جانب أب أصابه الشلل بسكتة تتناوبان على السهر عليه. كونستانس عاقلة وتتزوج مساعد المتجر، صامويل بوفي. أما صوفيا، التي ليست كذلك، فتهرب مع مندوب مبيعات متجول، يتزوجها في لندن ثم يأخذها إلى باريس، حيث يبدد ميراثها ويتخلى عنها. ويجدها حصار عام 1870 وحيدة في المدينة، حيث تدير بنسيونًا.
السياق
خطرت الفكرة لمؤلفها في خريف 1903، في مطعم في شارع كليشي بباريس، أمام عجوز بدينة مضحكة قال في نفسه إنها كانت شابة نحيلة، وإن التغيّر حدث عبر تغيّرات لا حصر لها بالغة الصغر لم يُلحظ أيٌّ منها. أراد أولًا أن يكتب المكافئ الإنجليزي لرواية فرنسية صدرت عام 1883 تتبع امرأة من شبابها إلى شيخوختها، ثم قرر أن يتفوق عليها وأن يروي حياة امرأتين بدل واحدة: فالأولى وحدها جاءت من المطعم، أما الثانية فولدت من تحدٍّ. وصدرت الرواية، التي أُنجزت في يوليو 1908، في الخريف.
لمن
أكثر من ست مئة صفحة؛ ترجمه إلى الفرنسية مارسيل دي كوبيه عام 1931، دون إعادة إصدار منذ ذلك الحين.
الجوائز والاستقبال
استُقبلت ببرود طوال ستة أسابيع، بحسب مؤلفها، وتُعدّ اليوم من قمم الواقعية الروائية الإنجليزية.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.