رواية
السيدة دالاوي
Mrs Dalloway
فرجينيا وولف · 1925
السطور الأولى
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
For Lucy had her work cut out for her. The doors would be taken off their hinges; Rumpelmayer's men were coming.
قالت السيدة دالواي إنها ستشتري الزهور بنفسها.
فقد كان أمام لوسي عمل كثير. ستُخلع الأبواب من مفاصلها؛ ورجال رومبلماير قادمون.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.net.au
ملخص
في صباح يوم من أيام يونيو في لندن، تخرج سيدة من سيدات المجتمع لتشتري بنفسها زهور حفل المساء. يدق بيغ بن الساعات. تتوقف سيارة أمام واجهة متجر في بوند ستريت، وترسم طائرة حروفًا من الدخان في السماء، ويرفع الحشد رؤوسه. في ريجنتس بارك، يسمع محارب قديم رفيقًا ميتًا يتحدث إليه، بينما تنتظر زوجته الإيطالية الشابة موعد الزيارة عند طبيب كبير في هارلي ستريت. لا يجد طبيب الأسرة فيه شيئًا؛ أما الاختصاصي فيقرر إرساله إلى دار نقاهة في الريف.
السياق
كان الكتاب سيُسمّى الساعات. وصفت مؤلفته في يومياتها، في أغسطس 1923، اكتشافها: حفر كهوف جميلة خلف شخصياتها، بحيث تتصل ببعضها وتنتهي جميعها في الحاضر؛ وفي أكتوبر سمّت هذا الأسلوب حفرها للأنفاق. وفي مقدمة كتبتها لطبعة أمريكية عام 1928، كشفت أن المحارب القديم لم يكن موجودًا في الصيغة الأولى للكتاب، وأن البطلة كانت ستقتل نفسها فيه، أو ربما تموت فقط عند انتهاء حفلتها؛ ثم أُعدّت تلك الشخصية لتكون قرينها. صدر الكتاب في مايو 1925 عن الدار التي كانت تديرها مع زوجها، بغلاف رسمته أختها.
لمن
رواية قصيرة، بلا فصول، بأسلوب تيار الوعي؛ ترجمت إلى الفرنسية منذ 1929، ثم أُعيدت ترجمتها عدة مرات.
الجوائز والاستقبال
اقتُبست للسينما عام 1997 على يد مارلين غوريس بمشاركة فانيسا ريدغريف، وألهمت مايكل كانينغهام روايةً نالت جائزة بوليتزر عام 1999.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.