رواية
عشيق الليدي تشاترلي
Lady Chatterley's Lover
د. هـ. لورنس · 1928
السطور الأولى
Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically. The cataclysm has happened, we are among the ruins, we start to build up new little habitats, to have new little hopes.
عصرنا عصر مأساوي في جوهره، ولذلك نرفض أن نأخذه مأخذ المأساة. لقد وقعت الكارثة، ونحن بين الأنقاض، نبدأ في بناء مساكن صغيرة جديدة، وفي أن تكون لنا آمال صغيرة جديدة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.net.au
ملخص
يعود كليفورد تشاترلي من الحرب مشلولًا من الوركين حتى القدمين ويستقر في ورغبي، قرب منجم يملكه؛ يكتب قصصًا قصيرة ثم يتجه إلى أعماله. وزوجته كوني تدير البيت وتستقبل أصدقاء زوجها المثقفين وتشعر بالملل؛ فيقترح عليها يومًا أن تنجب طفلًا من رجل آخر ليكون له وريث، بشرط أن يكون رجلًا لائقًا. تعبر المتنزه وتتوقف أمام كوخ حارس الصيد وتراه يغتسل في الخارج، عاري الصدر.
السياق
كُتبت ثلاث نسخ في إيطاليا على يد رجل مصاب بالسل. طبع الثالثة خارج التداول التجاري، بالاكتتاب، في فلورنسا، لدى طباعين لا يعرفون الإنجليزية: كانت التجارب المطبعية فظيعة، وكتب أن الطابع يصمد بضع صفحات ثم يسكر، أو شيئًا من هذا القبيل. حمل الغلاف الأحمر طائر فينيق أسود. صدرت طبعة محذوفة المقاطع في إنجلترا عام 1932، بعد وفاته بعامين، والنص الكامل بعد ثمانية وعشرين عامًا عن ناشر كتب الجيب الذي لوحق قضائيًا على الفور. سأل المدعي العام المحلفين إن كانوا سيتركون زوجاتهم أو خدمهم يقرؤون كتابًا كهذا، فضحكت القاعة.
لمن
أكثر من خمسمئة صفحة في طبعة الجيب المشروحة؛ ترجمت إلى الفرنسية منذ عام 1932، بمقدمة لأندريه مالرو.
الجوائز والاستقبال
بُرّئ في عام 1960 بعد ست جلسات، وبيع منه مئتا ألف نسخة يوم طرحه للبيع، ثم ثلاثة ملايين.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.