Angleterre / Toutes les œuvres
Roman
1984
Nineteen Eighty-Four
George Orwell · 1949
Premières lignes
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
C'était une journée d'avril froide et lumineuse, et les horloges sonnaient treize heures.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.net.au
Synopsis
Un employé du ministère de la Vérité passe ses journées à corriger les journaux d'hier pour que le Parti n'ait jamais eu tort. Chez lui, dans un recoin que le télécran ne couvre pas, il ouvre un cahier acheté chez un brocanteur et se met à écrire, ce qui suffit à le condamner. Une jeune femme du service des romans le suit dans les couloirs ; il la croit chargée de le surveiller, jusqu'au jour où elle lui glisse un papier dans la main.
Contexte
Le livre fut écrit à Barnhill, une ferme de l'île écossaise de Jura, sans électricité. Aucune dactylographe n'ayant accepté de venir jusque-là, son auteur tapa lui-même la version finale, au lit, et s'effondra peu après, avant de quitter l'île en janvier 1949. Il hésita entre ce titre et Le Dernier Homme en Europe ; l'éditeur préféra le titre chiffré, et le manuscrit montre que son auteur avait aussi envisagé 1980 et 1982. Dans son rapport de lecture, l'éditeur le dit l'un des livres les plus terrifiants qu'il eût lus. Le roman parut en juin 1949.
Pour qui
Roman en trois parties suivi d'un appendice sur la novlangue ; traduit en français dès 1950, et plusieurs fois retraduit depuis 2018.
Prix et accueil
Traduit dans au moins soixante-cinq langues et vendu à des millions d'exemplaires ; en France, dix traductions nouvelles ont paru depuis 2018.
Sources de cette fiche 14
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.