Roman · Une piste pour commencer
Mayombe
Non traduit en français
Pepetela · 1980
Synopsis
Dans la forêt du Mayombe, dans la province de Cabinda, pendant la guerre d'indépendance, un groupe de guérilleros tient une base cachée sous les arbres. Sous le commandement de Sem Medo, avec le commissaire politique João et l'instituteur métis Teoria, ils combattent des exploitants forestiers étrangers et préparent des embuscades contre l'armée coloniale. Les rivalités entre Kikongo, Kimbundu et Cabindais, la faim et les querelles idéologiques minent leur unité, et une liaison entre André et Ondina, la fiancée du commissaire, fait scandale.
Contexte
Écrit dans les années de guérilla, en 1970 et 1971 selon une biographie, le roman paraît à Lisbonne en 1980 aux Edições 70, puis à São Paulo en 1982. Michael Wolfers le traduit en anglais pour Heinemann en 1983 ; il existe aussi en espagnol et, depuis 2014, en italien. Le récit, en six chapitres, est mené à la troisième personne mais cède par endroits la parole à des guérilleros qui parlent en leur nom. Le livre dénonce les divisions ethniques et raciales à l'intérieur du mouvement.
Pour qui
Un roman en portugais, à plusieurs voix, aux personnages désignés par leurs surnoms de combat ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Prix national de littérature de l'Angola en 1980, et compté parmi les livres les plus importants de son auteur.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.