Poesía
Աբու Լալա Մահարի
Sin traducción al español
Avetik Isahakian · 1911
Sinopsis
El poeta más festejado de Bagdad, que ha vivido décadas en el lujo de la ciudad de los califas, da sus bienes a los pobres, reúne una caravana y sale una noche en secreto, sin mirar atrás. Siete suras siguen la marcha por el desierto, donde va despidiendo una tras otra a la mujer, al padre, a la amistad, a la ley y a la fe.
Contexto
La idea habría surgido a su autor en 1909, junto a la ventanilla de un tren entre Tiflis y Ereván, a la vista de una caravana de camellos; un texto de 1906 pasa por ser el esbozo. Escribió el resto en Europa, adonde lo habían llevado seis meses de prisión y la vigilancia que siguió. Las primeras partes aparecieron en una revista desde 1909, el conjunto en 1911, en Constantinopla, en el librero Artsiv. Siete cantos de pareados de veinte sílabas, y ni una palabra de color nacional, lo que se le reprochó en vida. El personaje procede de un poeta árabe del siglo XI, leído primero en alemán.
Para quién
Poema largo, en siete cantos, de un solo aliento y de violencia sostenida. Conviene leerlo de una sentada más que por fragmentos.
Premios y acogida
La obra más discutida de su autor, traducida íntegramente al ruso por Briúsov ya en 1916, y después a una quincena de lenguas.