Poésie
Abou-Lala Mahari
Աբու Լալա Մահարի
Synopsis
Le poète le plus fêté de Bagdad, qui a vécu des décennies dans le luxe de la ville des califes, donne ses biens aux pauvres, rassemble une caravane et sort une nuit en secret, sans un regard en arrière. Sept sourates suivent la marche dans le désert, où il renvoie l'un après l'autre la femme, le père, l'amitié, la loi et la foi.
Contexte
L'idée serait venue à son auteur en 1909, à la fenêtre d'un train entre Tiflis et Erevan, à la vue d'une caravane de chameaux ; un texte de 1906 passe pour l'ébauche. Il écrivit le reste en Europe, où l'avaient conduit six mois de prison et la surveillance qui suivit. Les premières parties parurent en revue dès 1909, l'ensemble en 1911, à Constantinople, chez le libraire Artsiv. Sept chants de distiques de vingt syllabes, et pas un mot de couleur nationale, ce qui lui fut reproché de son vivant. Le personnage vient d'un poète arabe du XIe siècle, lu d'abord en allemand.
Pour qui
Poème long, en sept chants, d'un seul mouvement et d'une violence soutenue. Mieux vaut le prendre d'affilée que par morceaux.
Prix et accueil
L'œuvre la plus discutée de son auteur, traduite intégralement en russe par Brioussov dès 1916, puis en une quinzaine de langues.