رواية
My Brilliant Career
غير مترجم إلى العربية
مايلز فرانكلين · 1901
السطور الأولى
MY DEAR FELLOW AUSTRALIANS,
Just a few lines to tell you that this story is all about myself—for no other purpose do I write it.
مواطنيّ الأستراليين الأعزاء،
بضعة أسطر فقط لأقول لكم إن هذه القصة تدور كلها حولي: فما أكتبها لغاية أخرى.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.net.au
ملخص
سيبيلا ملفين، كبرى أبناء عائلة من مربّي الماشية، ترى أباها يكثر من الصفقات الخاسرة ويبدأ في الشرب؛ وتنتهي العائلة في مزرعة فقيرة، بوسوم غالي، قرب غولبرن. تدعوها جدتها إلى كاداغات، بيت طفولة أمها، حيث تجد الكتب والموسيقى وحياة راقية، وحيث يتودد إليها جار ثري صاحب أرض، هارولد بيتشام. وحين ينفد المال مرة أخرى، تضعها أمها معلمة لدى أسرة ماكسوات، وهي أسرة فظّة. تحلم بالكتابة وتتوجس من أعراف الزواج.
السياق
كُتب الكتاب في بضعة أشهر، في المساء، بعد أعمال المزرعة، ورفضه الناشرون الأستراليون سنة 1899، وصدر في أبريل 1901 في إدنبرة عن وليام بلاكوود، بفضل هنري لوسون الذي كشفت مقدمته أن المؤلف امرأة. وكان الناشر قد حذف علامة الاستفهام من العنوان الذي أرادته، فضعفت سخريته، وقرأه كثيرون سيرة ذاتية؛ وبحسب جيل رو، كشف استقباله في غولبرن عن توترات طبقية. وبحسب المتحف الوطني الأسترالي، سحبته المؤلفة من البيع سنة 1910، ولم تتقاضَ عنه تقريبًا شيئًا؛ ولم يعد إلى الظهور إلا في الستينيات، وأخرجت منه جيليان أرمسترونغ فيلمًا سنة 1979.
لمن
رواية بضمير المتكلم، حيوية وساخرة؛ وترجمة نيلي لرميلييه الفرنسية متوافرة بسهولة.
الجوائز والاستقبال
رحّب بها أ. ج. ستيفنز بوصفها حياةً أسترالية صُوِّرت بدفء؛ واهتمّ بها النقد النسوي في أواخر السبعينيات.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.