شعر
Məxzən-ül-əsrar
غير مترجم إلى العربية
نظامی گنجوی · 1163
ملخص
قصيدة تعليمية وصوفية من نحو ألفين ومئتين وخمسين بيتًا مزدوجًا. بعد مديح النبي وتأمل في قيمة الشعر، يحكي الشاعر سهراته الانفرادية ورحلته نحو قلبه، حيث يدعوه الملاك الأعظم إلى التطهر. ثم تأتي عشرون مقالة في عدل الملوك والنفاق وزوال الدنيا والزهد والاستعداد للآخرة، تتبع كلًّا منها حكاية مثالية ويختمها خطاب الشاعر لنفسه، تمر فيه أيضًا رؤيا لنهاية الزمان.
السياق
القصيدة مهداة إلى فخر الدين بهرامشاه، حاكم أرزنجان، في الأناضول. وتاريخها لا يزال موضع خلاف: 1163 لدى معظم المصادر، وبين 1165 و1173 أو 1176 لدى غيرها، ويذهب فهرس لمخطوطات أناضولية إلى 1184. وهي أقصر القصائد الخمس في الخمسة، وتستلهم Jardin de la vérité لسنائي؛ وترى رينات فورش فيها أسلوباً غنياً وصعباً، يقوم على استعارات معقدة وسلاسل من التداعيات. ترجمها غلام حسين دراب إلى الإنجليزية عام 1945 وجمشيد مرتضوي إلى الفرنسية عام 1987.
لمن
قصيدة فارسية طويلة، مترجمة إلى الفرنسية؛ والحكايات المثالية أيسر قراءة من المباحث الأخلاقية.
الجوائز والاستقبال
أول قصائد الخمسة، نُسخت وزُيّنت بالرسوم على مدى قرون، من مشاغل هراة إلى مكتبات إسطنبول.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.