Poesía
Məxzən-ül-əsrar
Sin traducción al español
Nizami Ganjavi · 1163
Sinopsis
Un poema didáctico y místico de unos dos mil doscientos cincuenta dísticos. Tras la alabanza del Profeta y una meditación sobre el valor de la poesía, el poeta cuenta sus vigilias solitarias y el viaje hacia su propio corazón, donde el arcángel lo invita a purificarse. Siguen veinte discursos sobre la justicia de los reyes, la hipocresía, la vanidad del mundo, la renuncia y la preparación para el más allá, cada uno seguido de una historia ejemplar y cerrado por una apóstrofe del poeta a sí mismo, donde pasa también una visión del fin de los tiempos.
Contexto
El poema está dedicado a Fakhr al-Din Bahramshah, soberano de Erzincan, en Anatolia. Su fecha sigue siendo discutida: 1163 para la mayoría de las fuentes, entre 1165 y 1173 o 1176 para otras, y un catálogo de manuscritos anatolios llega hasta 1184. El más corto de los cinco poemas del Khamsa, se inspira en el Jardín de la verdad de Sanai; Renate Würsch señala en él un estilo rico y difícil, hecho de metáforas complejas y cadenas de asociaciones. Gholam Hosein Darab lo tradujo al inglés en 1945 y Djamchid Mortazavi al francés en 1987.
Para quién
Un largo poema persa, traducido al francés; las historias ejemplares se leen con más facilidad que los desarrollos morales.
Premios y acogida
Primer poema del Khamsa, copiado e ilustrado durante siglos, de los talleres de Herat a las bibliotecas de Estambul.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.