شعر
Beng ü Badə
غير مترجم إلى العربية
فضولي · 1510
ملخص
قصيدة رمزية من نحو أربعمئة وأربعين بيتًا، تتخذ فيها المشروبات والأطعمة هيئة بشرية. الخمر، الفتي المتقد الدائم الحركة، والبنج، الشيخ الهادئ الميال إلى التأمل، يتنازعان المرتبة الأولى وسيادة العالم. في مأدبة، يغضب الخمر من ساقيه الذي يمتدح منافسه ويشتبه في طاعته السرية؛ ويدفعه نبيذ التمر إلى العنف، ويدعو العرق إلى الاعتدال، وتتحول الخصومة إلى حرب. ويرى النقد فيها رمزًا للتنافس بين الشاه إسماعيل والسلطان العثماني بايزيد الثاني.
السياق
القصيدة من أولى أعمال مؤلفها وأول تجربة له في شكل المثنوي، وهي مهداة إلى الشاه إسماعيل الأول، الذي يمدحه أحد أقسامها مباشرة. تاريخها موضع نقاش: بعد الانتصار على محمد شيباني عام 1510 وقبل الهزيمة في جالديران عام 1514 عند علي يلدريم، وقبل 1524، نهاية عهد الشاه، عند آخرين، ويقترح بعضهم 1508 حتى. والبنج فيها تارة الأفيون وتارة الحشيش. ويرى قراء آخرون فيها نزاعا بين الشاه والحاكم المشعشعي علي بن محسن، أو هجاء لكبرياء الأمراء، أو نصا صوفيا. نُشرت القصيدة في باكو عام 1949 ضمن أعمال المؤلف، ثم بالروسية عام 1958.
لمن
مثنوي بالتركية القديمة، يُقرأ في طبعة مشروحة؛ شخصياته مشروبات، وتُقرأ السخرية السياسية تحت ستار التمثيل الرمزي.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول عمل معروف لمؤلفه باللغة الأذرية، مهدى إلى مؤسس الدولة الصفوية.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.