Azerbaïdjan / Toutes les œuvres
Poésie
Beng ü Badə
Non traduit en français
Fuzûlî · 1510
Synopsis
Un poème allégorique d'environ quatre cent quarante distiques, où les boissons et les mets prennent figure humaine. Le Vin, jeune, ardent et toujours en mouvement, et le Beng, vieux, calme et porté à la contemplation, se disputent la première place et la domination du monde. Lors d'un banquet, le Vin s'irrite contre son échanson qui vante son rival et le soupçonne d'une obéissance secrète ; le vin de dattes le pousse à la violence, l'arak prêche la mesure, et la querelle tourne à la guerre. La critique y lit l'allégorie de la rivalité entre le chah Ismaïl et le sultan ottoman Bayezid II.
Contexte
Le poème est l'une des premières œuvres de son auteur et son premier essai dans la forme du mesnevi, dédié au chah Ismaïl Ier, qu'une section loue directement. Sa date se discute : après la victoire sur Muhammad Chaybani en 1510, et avant la défaite de Tchaldiran en 1514 pour Ali Yıldırım, avant 1524, fin du règne du chah, pour d'autres, certains avançant même 1508. Le Beng y est tantôt l'opium, tantôt le haschich. D'autres lecteurs y voient un conflit entre le chah et le souverain moucha'cha'ide Ali ibn Muhsin, une satire de l'orgueil des seigneurs ou un texte soufi. Le poème parut à Bakou en 1949 dans les Œuvres de l'auteur, puis en russe en 1958.
Pour qui
Un mesnevi en turc ancien, à lire en édition commentée ; les personnages sont des boissons, et la satire politique se lit sous l'allégorie.
Prix et accueil
Tenu pour la première œuvre connue de son auteur en langue azérie, dédiée au fondateur de la dynastie safavide.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.