Bangladesh / Toutes les œuvres
Poésie
মেঘনাদবধ কাব্য
Non traduit en français
Premières lignes
সম্মুখ সমরে পড়ি, বীর চূড়ামণি,
বীরবাহু, চলি যবে গেলা যমপুরে
অকালে, কহ, হে দেবি অমৃতভাষিণি,
কোন্ বীরবরে বরি সেনাপতি পদে,
পাঠাইলা রণে পুনঃ রক্ষঃকুলনিধি
রাঘবারি?
Quand, tombé face à l'ennemi, le joyau des héros,
Virabahu, s'en fut avant l'heure
à la cité de Yama, dis, ô déesse à la parole d'ambroisie,
quel vaillant, élu au rang de chef des armées,
le trésor de la race des Rakshasas, l'ennemi de Raghava,
envoya de nouveau au combat ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Lanka assiégée : le poème s'ouvre sur la mort au combat de Birbahu, fils de Ravana. Le vieux roi confie alors le commandement à son fils Meghnad, qui prend congé de sa femme Pramila avant la bataille. Pendant ce temps, Indra et les dieux obtiennent de Shiva que Lakshmana, aidé de la déesse Maya, vienne à bout du héros, et Vibhishana conduit Lakshmana par un passage secret jusqu'au temple où Meghnad accomplit ses rites.
Contexte
Revenu à sa langue maternelle après ses premiers vers anglais, l'auteur s'inspira du Paradis perdu de Milton pour faire de Ravana une figure tragique et héroïque, et porta dans l'épopée le vers non rimé, l'amitrakshar chhanda. Composé au cours de l'année 1860, comme le montrent ses lettres, le poème parut en 1861 et compte neuf chants. Vidyasagar, Bankim Chandra Chatterjee et Tagore le saluèrent comme une œuvre capitale. En anglais, Clinton B. Seely l'a traduit sous le titre The Slaying of Meghanada.
Pour qui
Neuf chants, dans un bengali ancien pour le lecteur d'aujourd'hui ; il faut connaître le Ramayana, dont le poème renverse la perspective.
Prix et accueil
Première épopée originale de la littérature bengalie ; l'œuvre la plus célèbre de son auteur.