رواية
বিষাদ-সিন্ধু
غير مترجم إلى العربية
مير مشرف حسين · 1885
ملخص
في دمشق، يدخل يزيد، ابن الخليفة معاوية، في صراع مع مسلمي المدينة المنورة ومع حفيدي النبي، الحسن والحسين، اللذين يريد القضاء على سلطتهما. تتوالى المؤامرات والحيل والخيانات، وتتبّع الرواية خطوة بخطوة الطريق الذي يقود الحسين وأسرته وحفنة من أصحابه إلى سهل كربلاء، في شهر محرم، في مواجهة جنود يزيد.
السياق
نُشر العمل في ثلاثة أجزاء، «محرم» في مايو 1885 و«أودّهار» في أغسطس 1887 و«يزيد بده» في مارس 1891، ويقول في مقدمته إنه قائم على وقائع فارسية وعربية، لكنه يعالج التاريخ بحرية؛ ويرى الباحثون فيه أثر الروايات الفارسية والأردية عن كربلاء المنتشرة في الهند. وهو مكتوب بلغة السادهو بهاشا، الصيغة العالمة المتأثرة بالسنسكريتية من البنغالية. وقد ترجمه فخرل عالم إلى الإنجليزية لأكاديمية بنغلا عام 2016.
لمن
أكثر من خمسمئة صفحة في الطبعة البنغالية الشائعة، بلغة فصيحة، وفيها شخصيات كثيرة؛ ومن الأفضل معرفة أسرة النبي.
الجوائز والاستقبال
تحفة مؤلفها، وأحد أكثر كتب المنطقة قراءة وحبًا، ومصدر أغانٍ شعبية هي «جاري غان».